Trở lại   CLB Chim Cảnh Lan Anh > Giải trí - thư giãn- Kiến thức > Văn - thơ


Trả lời
 
Công cụ bài viết Kiểu hiển thị
  #1  
Cũ 07-08-2010, 06:12 PM
Avatar của hoangquangtuan
hoangquangtuan hoangquangtuan đang ẩn
 
Tham gia ngày: May 2010
Bài gửi: 725
Thanks: 224
Thanked 758 Times in 343 Posts
Mặc định Chim quyên ăn trái nhãn lòng

CHIM QUYÊN ĂN TRÁI NHÃN LÒNG
Sáng tác: Phạm Tín An Ninh


Chim quyên ăn trái nhãn lòng
Mà sao trong dạ vẫn còn vấn vương
Ngày xưa, nói dối - không thương
Cớ sao lại vận tơ vương vào lòng ?

Bảo người thôi chớ chờ mong
Ta về giữ kỹ thư hồng người trao
Gặp người giữa giấc chiêm bao
Lia thia trong chậu xanh xao nỗi buồn

Xưa - người mến lá sân trường
Giờ - ta đắm đuối trong vườn thơ ai ?
Sông Dinh nào chảy làm hai ?
Ðể cho con sáo nhớ hoài bến đưa

Hôm nào trở lại trường xưa
Dường như trời đất cũng vừa đổi tên
Con đường “quốc lộ” chênh vênh
Ta đi, đi giữa bồng bềnh nhớ nhung..


Chim quyên ăn trái nhãn lòng
Có rất nhiều Diễn Đàn tranh luận Chim Quyên trong câu Thơ là Chim gì

Quote:

Con chim nào ăn trái nhãn lồng ?

Câu ca dao:
“Chim quyên/khuyên ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu, vợ chồng quen hơi...”

Về câu ca dao này có sách chép là chim quyên, có người cho là chim khuyên. Bản thân tôi xin có vài góp ý như sau:

1/ Chim khuyên
Tên khác: chim vành khuyên
Họ vành khuyên (Zosteropidae): chim cỡ nhỏ, cánh ngắn dưới 60 mm. Lông chủ yếu màu vàng lục. Xung quanh mắt có vòng trắng. Họ này có 3 loài:
- Vành khuyên (Zosterops japonica simplex Swinhoe, 1863): vòng quanh mắt màu trắng. Trước mắt và lông dưới mắt đen. Trán và đỉnh đầu vàng. Phần còn lại của đầu và mặt lưng, kể cả phần lộ ra ngoài của cánh và đuôi màu vàng lục tươi. Cằm, họng và dưới đuôi vàng nhạt. Ngực và sườn xám nhật. Giữa bụng trắng.
Ở Việt Nam phổ biến ở đồng bằng và rừng núi phía Bắc đến khoảng đèo Hải Vân ở phía Nam. Chim vành khuyên có cả ở các đảo xa bờ như quần đảo Hoàng Sa.
- Vành khuyên sườn hung (Zosterops erythropleura Swinhoe) chỉ có ở Sapa và Hà Nội.
- Cuối cùng là loài chim vành khuyên họng vàng (Zosterops palpebrosa joannae La Touche), đây chính là loài chim vành khuyên có mặt ở miền Nam (1).

Ở nước ta trong số trên 1000 loài chim thì có tới hơn 700 loài hoàn toàn hoặc chủ yếu ăn sâu bọ. Cùng chim sâu, chim chích thì chim khuyên thuộc loài chuyên kiếm thức ăn suốt ngày trong bụi rậm, tán cây. Chim khuyên sống theo đàn số lượng nhiều, kiếm ăn suốt ngày.
Thức ăn của chim khuyên là sâu: sâu ăn lá, sâu cuốn lá, trứng sâu... (2), trong thành phần thực phẩm của chim khuyên không thấy có trái cây.
Vậy con chim ăn trái nhãn lồng không phải là chim khuyên.

2/ Chim quyên
Tên khác: chim cuốc, chim quốc, cu vức, tử qui, đỗ vũ, đỗ quyên (3)
Tên tiếng Anh: cuckoo; cuckoo-clock.
Là loài chim nhỏ, gần giống gà, sống ở bờ bụi gần nước, mùa hè kêu “cuốc, cuốc”. Thuộc họ Gà nước (Rallnidae), bộ Sếu (Gruiformes) (4).
Cuốc chân đỏ (Amaurornis akool) có mặt ở vườn cò Tiến Nông (Thanh Hoá).
Chim cuốc có mặt ở biển Hồ Tơ Nưng (Kontum) có màu đen hoặc màu lốm đốm hoa mơ .
Chim cuốc ngực trắng (Amaurornis phoenicurus) ở trong các cây bụi, gần vực nước khắp miền Nam. Tại vườn chim Vàm Hồ (Bến Tre), Thanh Hóa cũng có chim cuốc ngực trắng.

Chim cuốc chuyên sống và kiếm thức ăn trên mặt đất, nó không hề đụng đến trái nhãn lồng trên cao. Ở đây cũng cần phân biệt rõ, chim cuốc không phải là chim cút.
3/ Chim cút
Tên khác: chim cun cút
Cun cút: đuôi cụt, chân ngắn, lông màu nâu xám, sống ở đồi cỏ, thường lủi rất nhanh trong bụi cây (5).
Cun cút thuộc họ cun cút (Turnicidae), cũng thuộc bộ Sếu (Gruiformes).

Thế thì con chim ăn trái nhãn lồng là con chim nào đây ? Tôi nghiêng về thuyết có một loài chim dân gian gọi là chim quyên, loài chim này ăn trái nhãn lồng. Ngày trước tôi có đọc qua một quyển sách đề cập đến loài chim quyên ăn nhãn lồng, đó là tác phẩm Chim quyên xuống đất của nhà văn Sơn Nam - một nhà khảo cứu có uy tín, do nhà xuất bản Phù Sa ấn hành năm 1963. Quyển này dày hơn 200 trang, cỡ khổ 19 cm, sau này chẳng thấy in lại. Nhằm tránh tình trạng khẩu thuyết vô bằng, tôi có đến Thư viện Quốc gia Sài Gòn tìm đọc, song ở đây cũng không có để tra cứu.
Tôi cũng tin rằng ca dao Việt Nam đôi khi rất vu vơ, song không hay vu khoát.

Rất mong quý hữu trên diễn đàn, ai biết vui lòng chỉ giáo cho.

Để tạm kết thúc lời góp ý này, tôi xin chép lại một bài thơ liên quan đến lý chim Quyên:

ĐAU XÓT LÝ CHIM QUYÊN
Tác giả: Vũ Đức Sao Biển

Ngày xưa khi chưa lớn khôn đà nghe câu hát lý chim quyên
Chim quyên ăn trái nhãn lồng,

Ngày nay khi ta lớn khôn (qua sông Cửu Long) lại nghe câu hát lý chim quyên ...
Chim quyên ăn trái nhãn lồng .
Chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu vợ chồng quen hơi .

Mà đôi ta không là tình nhân, không phải vợ chồng
Chưa hề bén tiếng chưa hề quen hơi
Như chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Như lia thia chưa quen với chậu vàng .
Nên dầu biệt ly cũng chẳng đau lòng chi
Chẳng ngậm ngùi đâu dù phải nghe câu hát lý chim quyên .

Vàng rơi mênh mông sóng xô thoảng nghe trong gió thoáng hương cau
Hương cau vui nhớ múi trầu
Chiều nay qua sông Cửu Long lại nghe câu hát lý thương nhau
Thương nhau sao lỡ nhịp cầu ?.
Chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Qua chưa thương bậu, bậu đừng thương qua .
Chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Qua chưa thương bậu, bậu đừng thương qua .

Chú thích:
(1) Chim Việt Nam – Hình thái và phân loại, tr. 351 – 352. Võ Quý biên soạn, tập 2. Nxbản Khoa học và Kỹ thuật, H. 1981.
(2) Động vật rừng, tr. 131. Phạm Nhật – Đỗ Quang Huy biên soạn. Nxbản Nông nghiệp, H. 1998.
(3) Chim đỗ quyên liên quan đến câu chuyện về Vọng đế : đế hiệu của vua Ðỗ Vũ nước Thục cuối đời Chu (nên còn gọi là Thục đế). Tương truyền Vọng đế ra lệnh bộ hạ là Miết Linh đi cứu lũ ở xa nhằm thừa dịp tư tình với vợ của Miết Linh. Sau đó Vọng đế tự hổ thẹn về hành vi bất chính của mình, từ ngôi rồi mai danh ẩn tích. Mỗi năm cứ vào tháng hai âm lịch (Vọng đế rời đất Thục cũng vào tháng này), đêm đêm chim đỗ quyên lại cất tiếng sầu thảm. Bởi vậy, người nước Thục mỗi lần nghe tiếng chim đỗ quyên lại nhớ đến Vọng đế.
Và cái vía của chim đỗ quyên gọi là Đỗ phách.
(4) Đại từ điển tiếng Việt, tr. 363, 486-487, 1383. Nguyễn Như Ý chủ biên. Nxbản Văn hóa-Thông tin – 1998.
Từ điển Từ và Ngữ Việt Nam, tr. 451, 1507. Nxbản TP. **** – 2000.
Từ điển Hán-Việt của Đào Duy Anh biên soạn, Phan Bội Châu hiệu đính, tr. 169, 292. Nxbản TP. **** – 1996.
Từ điển Việt – Anh do Bùi Phụng biên soạn, tr. 662. Trường ĐH Tổng hợp Hà Nội – 1986.
(5) Đại từ điển tiếng Việt, tr. 483. Nguyễn Như Ý chủ biên. Nxbản Văn hóa-Thông tin – 1998.


Ðẳng thị hữu gia qui vị đắc
Ðỗ quyên hưu hướng nhĩ biên đề...

Thương ai quê cũ chưa về được
Cuốc thôi đừng hót nữa bên tai.


Sưu Tầm
Trong Diễn Đàn Bạn nào biết về loài Chim này xin post lên để Anh Chị Em trong Diễn Đàn tìm hiểu thêm nhé.

Thân

Lần sửa cuối bởi hoangquangtuan; 07-08-2010 lúc 06:24 PM
Trả lời với trích dẫn
Đã có 3 Thành viên Cảm ơn hoangquangtuan cho bài viết này:
dathtv (08-10-2010), Diabay (07-08-2010), ngnghai (07-08-2010)
  #2  
Cũ 07-08-2010, 07:35 PM
Avatar của hoangquangtuan
hoangquangtuan hoangquangtuan đang ẩn
 
Tham gia ngày: May 2010
Bài gửi: 725
Thanks: 224
Thanked 758 Times in 343 Posts
Mặc định

Re: Con "quốc quốc" và con "gia gia"
Posted by: Hà Vũ Trọng


Thật ra, hai con Quốc và Gia không thuộc họ chim mà thuộc họ gà.

Nhân tiện, nhận diện thêm loại chim thường gặp trong văn thơ (và rất hay bị người ta lẫn lộn) là chim Quyên, Đỗ Quyên 杜鹃 hoặc Đỗ vũ 杜杜. Đỗ Quyên thuộc họ họ Cu cu (Cuculidae/ cuckoo/ The rails). Cu cu ở VN có khoảng 8 loại như Cu cu, Chèo chẹo, Bắt cô trói cột, Tu hú...

Thử chọn loại chim quyên nhỏ, tên khoa học: Cuculus poliocephalus, loại quyên này hay kêu vào mùa hè (trong thơ haiku Nhật bản thường nhắc với tên là Hototogisu). “Dưới trăng quyên đã gọi hè...”, "Chim quyên ăn trái nhãn lồng..."

Dưới đây là hình chim quyên lấy từ nguồn: [www.orientalbirdimages.org]





( Sưu Tầm )
Trả lời với trích dẫn
  #3  
Cũ 08-09-2010, 03:00 PM
Avatar của hoangquangtuan
hoangquangtuan hoangquangtuan đang ẩn
 
Tham gia ngày: May 2010
Bài gửi: 725
Thanks: 224
Thanked 758 Times in 343 Posts
Mặc định

Con chim nào ăn trái nhãn lồng ?
Câu ca dao:
“Chim quyên/khuyên ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu, vợ chồng quen hơi...”

Về câu ca dao này có sách chép là chim quyên, có người cho là chim khuyên. Bản thân tôi xin có vài góp ý như sau:

1/ Chim khuyên
Tên khác: chim vành khuyên
Họ vành khuyên (Zosteropidae): chim cỡ nhỏ, cánh ngắn dưới 60 mm. Lông chủ yếu màu vàng lục. Xung quanh mắt có vòng trắng. Họ này có 3 loài:
- Vành khuyên (Zosterops japonica simplex Swinhoe, 1863): vòng quanh mắt màu trắng. Trước mắt và lông dưới mắt đen. Trán và đỉnh đầu vàng. Phần còn lại của đầu và mặt lưng, kể cả phần lộ ra ngoài của cánh và đuôi màu vàng lục tươi. Cằm, họng và dưới đuôi vàng nhạt. Ngực và sườn xám nhật. Giữa bụng trắng.
Ở Việt Nam phổ biến ở đồng bằng và rừng núi phía Bắc đến khoảng đèo Hải Vân ở phía Nam. Chim vành khuyên có cả ở các đảo xa bờ như quần đảo Hoàng Sa.
- Vành khuyên sườn hung (Zosterops erythropleura Swinhoe) chỉ có ở Sapa và Hà Nội.
- Cuối cùng là loài chim vành khuyên họng vàng (Zosterops palpebrosa joannae La Touche), đây chính là loài chim vành khuyên có mặt ở miền Nam (1).

Ở nước ta trong số trên 1000 loài chim thì có tới hơn 700 loài hoàn toàn hoặc chủ yếu ăn sâu bọ. Cùng chim sâu, chim chích thì chim khuyên thuộc loài chuyên kiếm thức ăn suốt ngày trong bụi rậm, tán cây. Chim khuyên sống theo đàn số lượng nhiều, kiếm ăn suốt ngày.
Thức ăn của chim khuyên là sâu: sâu ăn lá, sâu cuốn lá, trứng sâu... (2), trong thành phần thực phẩm của chim khuyên không thấy có trái cây.
Vậy con chim ăn trái nhãn lồng không phải là chim khuyên.

2/ Chim quyên
Tên khác: chim cuốc, chim quốc, cu vức, tử qui, đỗ vũ, đỗ quyên (3)
Tên tiếng Anh: cuckoo; cuckoo-clock.
Là loài chim nhỏ, gần giống gà, sống ở bờ bụi gần nước, mùa hè kêu “cuốc, cuốc”. Thuộc họ Gà nước (Rallnidae), bộ Sếu (Gruiformes) (4).
Cuốc chân đỏ (Amaurornis akool) có mặt ở vườn cò Tiến Nông (Thanh Hoá).
Chim cuốc có mặt ở biển Hồ Tơ Nưng (Kontum) có màu đen hoặc màu lốm đốm hoa mơ .
Chim cuốc ngực trắng (Amaurornis phoenicurus) ở trong các cây bụi, gần vực nước khắp miền Nam. Tại vườn chim Vàm Hồ (Bến Tre), Thanh Hóa cũng có chim cuốc ngực trắng.

Chim cuốc chuyên sống và kiếm thức ăn trên mặt đất, nó không hề đụng đến trái nhãn lồng trên cao. Ở đây cũng cần phân biệt rõ, chim cuốc không phải là chim cút.
3/ Chim cút
Tên khác: chim cun cút
Cun cút: đuôi cụt, chân ngắn, lông màu nâu xám, sống ở đồi cỏ, thường lủi rất nhanh trong bụi cây (5).
Cun cút thuộc họ cun cút (Turnicidae), cũng thuộc bộ Sếu (Gruiformes).

Thế thì con chim ăn trái nhãn lồng là con chim nào đây ? Tôi nghiêng về thuyết có một loài chim dân gian gọi là chim quyên, loài chim này ăn trái nhãn lồng. Ngày trước tôi có đọc qua một quyển sách đề cập đến loài chim quyên ăn nhãn lồng, đó là tác phẩm Chim quyên xuống đất của nhà văn Sơn Nam - một nhà khảo cứu có uy tín, do nhà xuất bản Phù Sa ấn hành năm 1963. Quyển này dày hơn 200 trang, cỡ khổ 19 cm, sau này chẳng thấy in lại. Nhằm tránh tình trạng khẩu thuyết vô bằng, tôi có đến Thư viện Quốc gia Sài Gòn tìm đọc, song ở đây cũng không có để tra cứu.
Tôi cũng tin rằng ca dao Việt Nam đôi khi rất vu vơ, song không hay vu khoát.

Rất mong quý hữu trên diễn đàn, ai biết vui lòng chỉ giáo cho.

Để tạm kết thúc lời góp ý này, tôi xin chép lại một bài thơ liên quan đến lý chim Quyên:

ĐAU XÓT LÝ CHIM QUYÊN
Tác giả: Vũ Đức Sao Biển

Ngày xưa khi chưa lớn khôn đà nghe câu hát lý chim quyên
Chim quyên ăn trái nhãn lồng,

Ngày nay khi ta lớn khôn (qua sông Cửu Long) lại nghe câu hát lý chim quyên ...
Chim quyên ăn trái nhãn lồng .
Chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu vợ chồng quen hơi .

Mà đôi ta không là tình nhân, không phải vợ chồng
Chưa hề bén tiếng chưa hề quen hơi
Như chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Như lia thia chưa quen với chậu vàng .
Nên dầu biệt ly cũng chẳng đau lòng chi
Chẳng ngậm ngùi đâu dù phải nghe câu hát lý chim quyên .

Vàng rơi mênh mông sóng xô thoảng nghe trong gió thoáng hương cau
Hương cau vui nhớ múi trầu
Chiều nay qua sông Cửu Long lại nghe câu hát lý thương nhau
Thương nhau sao lỡ nhịp cầu ?.
Chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Qua chưa thương bậu, bậu đừng thương qua .
Chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Qua chưa thương bậu, bậu đừng thương qua .

Chú thích:
(1) Chim Việt Nam – Hình thái và phân loại, tr. 351 – 352. Võ Quý biên soạn, tập 2. Nxbản Khoa học và Kỹ thuật, H. 1981.
(2) Động vật rừng, tr. 131. Phạm Nhật – Đỗ Quang Huy biên soạn. Nxbản Nông nghiệp, H. 1998.
(3) Chim đỗ quyên liên quan đến câu chuyện về Vọng đế : đế hiệu của vua Ðỗ Vũ nước Thục cuối đời Chu (nên còn gọi là Thục đế). Tương truyền Vọng đế ra lệnh bộ hạ là Miết Linh đi cứu lũ ở xa nhằm thừa dịp tư tình với vợ của Miết Linh. Sau đó Vọng đế tự hổ thẹn về hành vi bất chính của mình, từ ngôi rồi mai danh ẩn tích. Mỗi năm cứ vào tháng hai âm lịch (Vọng đế rời đất Thục cũng vào tháng này), đêm đêm chim đỗ quyên lại cất tiếng sầu thảm. Bởi vậy, người nước Thục mỗi lần nghe tiếng chim đỗ quyên lại nhớ đến Vọng đế.
Và cái vía của chim đỗ quyên gọi là Đỗ phách.
(4) Đại từ điển tiếng Việt, tr. 363, 486-487, 1383. Nguyễn Như Ý chủ biên. Nxbản Văn hóa-Thông tin – 1998.
Từ điển Từ và Ngữ Việt Nam, tr. 451, 1507. Nxbản TP. **** – 2000.
Từ điển Hán-Việt của Đào Duy Anh biên soạn, Phan Bội Châu hiệu đính, tr. 169, 292. Nxbản TP. **** – 1996.
Từ điển Việt – Anh do Bùi Phụng biên soạn, tr. 662. Trường ĐH Tổng hợp Hà Nội – 1986.
(5) Đại từ điển tiếng Việt, tr. 483. Nguyễn Như Ý chủ biên. Nxbản Văn hóa-Thông tin – 1998.


Ðẳng thị hữu gia qui vị đắc
Ðỗ quyên hưu hướng nhĩ biên đề...


Thương ai quê cũ chưa về được
Cuốc thôi đừng hót nữa bên tai.


sưu Tầm từ bài viết của Việt Lang
nguồn : http://dactrung.net
Trả lời với trích dẫn
  #4  
Cũ 08-09-2010, 05:45 PM
ChauBaThong ChauBaThong đang ẩn
 
Tham gia ngày: Jun 2010
Bài gửi: 33
Thanks: 12
Thanked 30 Times in 15 Posts
Mặc định

Chim quyên ăn trái nhãn lồng
"Chim quyên ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu, vợ chồng quen hơi"

Đã là người VN chắc hẳn ai cũng biết về câu ca dao trên, nhưng có mấy biết cây nhãn lồng và con chim quyên không?

Trước tiên là" nhãn lồng". Quê tôi (HốcMôn), nhãn lồng là loại cây cao khoảng 1m50, mọc cùng các loại khác dọc hai bên đường xe bò đi. Người ta thường dùng lá nhãn lồng để ủ xoài cho mau chín, dùng chùm lá để che nắng trên ngọn các nọc trầu. Trái thành chùm ở ngọn, cỡ hạt đậu phọng nhưng rất tròn, chín màu vàng nhạt (vỏ dai, cơm rất mỏng hơi ngọt, hạt cứng và to). Không thấy loài chim nào ăn! Bởi vậy, tôi nghĩ loại quả trong câu trên là quả của cây chùm bao mà rất nhiều vùng ở Nam Bộ gọi là cây nhãn lồng. Đông Y gọi là cây lạc tiên, dùng làm thuốc an thần, chữa mất ngủ, tim hồi hợp. Đây là một cây mọc leo, thân mềm. Quả hình trứng dài 2 đến 3 cm, nằm giữa các lưới bao như cái lồng xung quanh (Hãy chú ý đến chữ chùm bao và chữ "lồng" trong chữ "nhãn lồng"). Quả hình trứng mềm, vỏ bao mỏng, chín vàng cam có cơm bên trong như những hạt cà chua ướt mọng, vị ngọt ngọt chua chua - chim rất thích!

Dây nhãn lồng


Hoa nhãn lồng


Trái nhãn lồng


Trái chín



Còn về "chim quyên", hình như đến giờ chưa ai xác định chính xác chim quyên là con chim gì trong câu trên?

Tôi là một người rất yêu thích chim và có điều kiện quan sát rất thường những con chim phổ biến của miền quê Nam Bộ từ thời còn nhỏ - nên tôi rất "nặng lòng" khi biết diễn đàn nêu lên vấn đề con chim quyên.

Một số người đánh bẫy và nuôi chim ở Tp. HCM kêu con chim Hút Mật Họng Nâu (xem hình) là con chim quyên (gọi như vậy, tôi đoán có thể vì tiếng kêu rất thanh của nó có âm hưởng "quyên-quít"). Tuy nhiên dân ở miền quê vẫn cho nó là một loài chim sâu vì thường thấy nó tìm bắt nhện, sâu, rầy trên cây để ăn. Còn các nhà điểu học lại dựa vào hình dáng cái mỏ cong và dài thuận tiện để hút mật nên xếp chúng vào họ hút mật. Nếu nhà bạn có vườn tược, các bạn chắc sẽ có dịp nhìn thấy nó hút mật khi những quày chuối (bắp chuối) trổ hoa, hoặc thấy nó hút mật hoa cây mận, cây dừa, cây cau, ... Và không loại trừ trường hợp nó thấy trái nhãn lồng chín vàng cam bị chim, chuột hay dơi ăn dở dang, chắc nó sẽ không bỏ qua - mà sẽ xỉa mỏ vào phần nhầy ướt thơm ngọt còn sót lại?!


Hút Mật Họng Nâu(Brown-throated Sunbird/ Anthreptes malacensis)

Nêu ra các chi tiết trên để tham khảo, chớ tôi không cho con Hút Mật Họng Nâu là con quyên. Bởi vậy, tôi muốn bước thêm bước phân tích theo hướng khác sau:

Chữ "quyên" hàm nghĩa là "xin đẹp" như trong chữ "thuyền quyên" (người con gái trẻ đẹp). Danh từ "chim quyên" xuất hiện nơi này nơi khác trong văn học có thể chỉ là hình tượng văn học chớ không có thật như Phượng như Rồng chăng? Chỗ này chỗ nọ có thể như vậy, nhưng trong câu: "Chim quyên ăn trái nhãn lồng, ...", "ăn trái nhãn lồng" là một hành động cụ thể nên nếu cụm từ "chim quyên" là danh từ thì chim quyên là một con chim có thật và thích ăn nhãn lồng! Có nhiều loài chim gần gủi với chúng ta rất thích ăn loại trái này, vậy thì tại sao tác giả câu "Chim quyên ăn trái nhãn lồng, ..." lại đặt cho một trong những loài chim thích ăn trái nhãn lồng đó là chim quyên ... để chúng ta bí như bây giờ?!

Sau khi tra cứu, tôi xin mạn phép suy đoán như sau:

Chữ "quyên" có trong văn học rất lâu rồi, nên nghĩ sao mình không tra xem trong từ điển, chổ chữ "quyên" họ viết gì?

Tôi đã tìm thấy ở trang 1020, phần phụ lục CHỮ NÔM của quyển từ điển Việt-Đức (VIETNAMESISCH-DEUTCHES WORTERBUCH) được xuất bản năm 1972 ở Wiesbaden (CHLB Đức) của OTTO KAROW điều bất ngờ sau: chữ "quyên" và chữ "quen" được viết giống nhau!!! (chữ Nôm, 10 nét).



Trong câu "Chim quyên ăn trái nhãn lồng, lia thia quen chậu, vợ chồng quen hơi" đã có tới hai chữ "quen", thì chữ "quyên" nghĩ là chữ "quen" nếu dựa vào phát hiện trên có được không?

(bài viết được thao khảo trên forum ABV, đây là một bài Gib rất thích... đem lên cho mọi người cùng vui)

Sưu Tầm từ nguồn : http://blog.yume.vn
Trả lời với trích dẫn
Những thành viên đã "Cảm ơn" ChauBaThong cho bài viết này:
dathtv (08-10-2010)
  #5  
Cũ 08-09-2010, 06:21 PM
ngnghai ngnghai đang ẩn
Moderator
 
Tham gia ngày: Jun 2010
Bài gửi: 87
Thanks: 93
Thanked 535 Times in 79 Posts
Mặc định

Cám ơn ChauBa Thong phổ biến lại bài trên. Quả là ngnghai đã viết bày này trên diễn đàn Đại học Cần Thơ và sau này cả trên ABV nữa. Câu hỏi con chim quyên trong câu: "Chim quyên ăn trái nhãn lồng, lia thia quen chậu, vợ chồng quen hơi" đến nay vẫn còn bỏ ngõ! Nhiều người trên diễn đàn ĐHCT có đoán là con chim này con chim nọ nhưng mình thấy không có tính thuyết phục được. Còn giả thuyết của mình trong bài ấy cũng không chắc gì, nhưng dù sao cũng có biện luận trưng ra cho cả làng tham khảo... sau khi suy nghĩ đã khá lâu.
Trả lời với trích dẫn
Những thành viên đã "Cảm ơn" ngnghai cho bài viết này:
ChauBaThong (08-09-2010)
  #6  
Cũ 08-09-2010, 07:45 PM
Than Dieu dai Hiep Than Dieu dai Hiep đang ẩn
Moderator
 
Tham gia ngày: Jun 2010
Đến từ: DaLat
Bài gửi: 484
Thanks: 755
Thanked 764 Times in 195 Posts
Mặc định

Sau khi theo dõi các bạn bàn luận về trái nhãn lồng và chim Quyên tôi có vài dòng phân tích về nhãn lồng miền nam và nhãn lồng hưng yên cùng tham khảo với các bạn.


Nhãn lồng, Còn gọi là Chùm bao, Lạc tiên. người dân Nam Bộ gọi là cây/dây nhãn lồng[, dây chùm bao, (danh pháp khoa học: Passiflora foetida), thuộc Họ Lạc tiên (Passifloraceae), là một cây có lá và quả ăn được. Cây có nguồn gốc từ tây nam Hoa Kì, Mexico, vùng Caribe, Trung Mỹ và Nam Mỹ.

Loài lạc tiên này được du nhập vào các vùng nhiệt đới trên toàn thế giới như Đông Nam Á và Hawaii.

Đây là một loài dây leo có quả ăn được


Dây Chùm Bao




Trái nhãn (danh pháp khoa học: Dimocarpus longan) (chữ Hán: 龙眼/龍眼; âm Quảng Đông long-ngan; âm Hán Việt: "long nhãn"; nghĩa là "mắt rồng" vì hạt có màu đen bóng) là loài cây nhiệt đới lâu năm thuộc họ Bồ hòn (Sapindaceae), có nguồn gốc miền nam Trung Quốc. Loài này còn được gọi là quế viên (桂圆) trong tiếng Trung, lengkeng trong tiếng Indonesia, mata kucing trong tiếng Mã Lai.

Nhãn được trồng nhiều ở miền Nam Trung Quốc, Thái Lan, Ấn Độ, Indonesia, Việt Nam. Tại Việt Nam, nhãn lồng Hưng Yên là đặc sản nổi tiếng.



Nhãn lồng Hưng Yên


Nhãn Hưng Yên được trồng nhiều ở vùng ven đê như Đằng Châu, Xích Đằng đến cửa sông Luộc, trong đó huyện Tiên Lữ đ¬ược coi là vùng đất tổ của cây nhãn lồng. Trên những con đường vào thôn xóm hay trên các tuyến đường tỉnh lộ như tuyến 39B từ Chợ Gạo đi qua huyện Tiên Lữ, Phù Cừ của thành phố Hưng Yên đến Hải Dương thì không thể quên những hình ảnh hàng nhãn bên bờ sông nôí tiếp nhau vượt xa tầm mắt người

Vào mùa ra trái đã lớn người ta thường lấy các bao vải hoặc rọ tre bao lại chùm nhãn để trách các loại chim ăn quả ví dụ như loại Dơi, và làm cho chùm nhãn khi thu hoạch trái sẽ tươi đẹp
nên hay gọi là Nhãn Lồng

Có lẽ tác giả khi viết bài viết Chim Quyên ăn Trái Nhãn Lồng là trái nhãn lồng hưng yên, và Chim Quyên là loài chim có ở miền trung mà một số người dân địa phương quen gọi . nhưng chắc chắn theo tôi chim quyên cũng chẳng phải chim thanh tím hay vành khuyên... cũng giống như bản nhạc của nhạc sĩ Trịnh công Sơn ( làm sao em nhớ những vết chim di ) chắc sẽ còn nhiều tranh cãi trên dư luận ...

Hình ảnh cho Chim Quyên : Đây là loại chim ăn các loại quả chín trong họ cu cu ( Cuculidae) giống như loài chim cu xanh (Chi Treron)


Lần sửa cuối bởi Than Dieu dai Hiep; 08-10-2010 lúc 09:31 AM
Trả lời với trích dẫn
Đã có 2 Thành viên Cảm ơn Than Dieu dai Hiep cho bài viết này:
ChauBaThong (08-09-2010), dathtv (08-10-2010)
  #7  
Cũ 08-09-2010, 10:27 PM
khactu_215 khactu_215 đang ẩn
 
Tham gia ngày: Aug 2010
Bài gửi: 15
Thanks: 13
Thanked 1 Time in 1 Post
Mặc định

các bác cho em hỏi giá chim quyên bổi khoảng bao nhiu ạ?
Trả lời với trích dẫn
  #8  
Cũ 08-10-2010, 09:14 AM
Avatar của HLA
HLA HLA đang ẩn
 
Tham gia ngày: Jun 2010
Bài gửi: 3.243
Thanks: 523
Thanked 5.017 Times in 625 Posts
Mặc định

Bạn Khactu 215 thân mến bạn hãy đọc kỹ và theo dõi các bài viết trên, còn hình con chim bạn pót lên không phải lả Chim Quyên : hình như đến giờ chưa ai xác định chính xác chim quyên là con chim gì Đó là chim hút mật họng nâu (Brown-throated Sunbird ) . Còn vấn đề giá cả của chim bạn nên liên lạc qua CH Lan Anh ở đó có bán rất nhiều loại chim cảnh nhỏ, và nên trao đổi bằng ĐT. vì tiêu chí của Diễn Đàn là không rao vặt mua bán,mà chỉ trao đổi kinh nghiệm và chia sẻ kiến thức...

chúc bạn vui vẻ
thân

Lần sửa cuối bởi HLA; 08-10-2010 lúc 09:18 AM
Trả lời với trích dẫn
Trả lời

Công cụ bài viết
Kiểu hiển thị

Quyền viết bài
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể gửi trả lời
Bạn không thể gửi file đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của mình

BB code đang Mở
Mặt cười đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến

Chủ đề tương tự
Chủ đề Người khởi xướng chủ đề Diễn đàn Trả lời Bài cuối
Kỹ Thật nuôi chim Khướu Than Dieu dai Hiep Kỹ thuật chăm sóc 1 09-21-2011 03:41 PM
Kỹ Thuật Nuôi Chim Yến Hót (Canari) hoangquangtuan Kỹ thuật chăm sóc 1 05-12-2011 12:16 PM
chim chao mao chaomaolua Kỹ thuật chăm sóc 1 03-20-2011 05:51 AM
Đi tìm con chim là vật tổ của nước Việt DuyQuang Văn - thơ 0 10-10-2010 02:52 PM
Chim việt tại văn miếu hà nội hoangquangtuan Văn - thơ 0 09-14-2010 01:38 PM

 
Thông báo mới
- by admin
- by admin
- by admin
- by admin
- by admin

Advertisement

Partner Links




Múi giờ GMT +8. Hiện tại là 03:23 PM
Sử dụng mã nguồn vBulletin® Phiên bản 3.8.5
BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ nội dung bài viết của thành viên.
CLB - Chim cảnh Lan Anh
Địa Chỉ: 12 - Đoàn Thị Điểm - Đà Lạt - Lâm Đồng